"how the hell do I know?"

Uma estudante do estado do Oklahoma, nos EUA, viu a entrega do diploma ser-lhe negada pois a escola não gostou de uma palavra usada no discurso. Para receber o diploma, a estudante deverá escrever um pedido de desculpas à escola.

Kaitlin Nootbaar é uma aluna brilhante que acaba de se graduar na escola secundária, em Oklahoma, nos EUA, mas esta não lhe quer entregar o diploma. Tudo porque a jovem usou a palavra "hell", ou "inferno" em português, durante o seu discurso de graduação, noticia o site norte-americano "Huffington Post".

Nos Estados Unidos é costume os alunos discursarem numa cerimónia que marca o final do percurso no secundário. Em maio, na cerimónia da escola de Nootbaar, quando esta terminou o discurso, houve alguém que lhe perguntou o que ia ela fazer da vida. A jovem respondeu "how the hell do I know?", que pode ser traduzido por "como raio vou saber?" ou "como diabo vou saber?".

Na altura a expressão foi recebida com risos e aplausos por parte dos colegas, mas quando a aluna foi buscar o diploma, foi-lhe dito que esta apenas o receberia se escrevesse um pedido de desculpas pelo uso da palavra "inferno".

Tanto a jovem como os pais se encontram furiosos com a situação e Nootbaar já fez saber que não pretende pedir desculpa, pois tem direito ao diploma pelo seu trabalho, pelos resultados dos exames e pelas atividades extracurriculares. A jovem conseguiu também uma bolsa de estudos para a universidade.

Também outro estudante viu ser-lhe negado o diploma, desta vez no estado do Ohio, em junho. Aparentemente, os gritos de apoio por parte da família e amigos de Anthony Cornist perturbaram a cerimónia de graduação, pelo que o jovem teve que fazer 20 horas de serviço comunitário para obter o diploma.

via http://www.jn.pt